Nemčina na mieru

Vyučovanie jazyka nemeckého

Audit jazykových znalostí

Prekladateľstvo

Tlmočníctvo

 

Ing. Zuzana Jenčíková

zuzijen@gmail.com

+421 948 163 390

 

Kontakt

Jencik.sk


Rajčianska 40

821 07 Bratislava

 

zuzijen@gmail.com

 

+421 948 163 390


 


Zväčšiť mapu

Učebňa

Preklady

ÚvodPreklady

 

  • Preklady komerčné z/do nemčiny 
  • Prekladateľské služby k dispozícii 5 dní v týždni
  • Preklad priamo od prekladateľa

 

  • Doručenie priamo od prekladateľa v rámci celej SR aj do zahraničia
  • Telefón: 0948 163 390
  • Adresa: Rajčianska 40, 821 07 Bratislava
  • E-mail: zuzijen@gmail.com

   

  • pre občanov a firmy
  • odvetvia – špecializácia:

 - ekonomika a financie

 - energetika

 - informačné technológie

 - počítače všeobecne

 - počítače - software

 - preklady webových stránok

 - preklady eshopov

 - problematika EÚ

 

  • druhy prekladaných dokumentov:

 

- preklad marketingových materiálov, napríklad letáku, katalógu, brožúry,  listu, časopisu, jedálneho lístka, webovej stránky atď.,

 

- preklad právnych dokumentov, najmä zmlúv - kúpnej zmluvy, nájomnej zmluvy, spoločenskej zmluvy, sprostredkovateľskej zmluvy, preklad obchodných podmienok, potvrdenie o zamestnaní a iné,

 

- preklad technických dokumentov:  príručky, návody, software, dokumentácia,

 

- preklad súkromných dokumentov: preklad životopisu, motivačného listu, súkromnej korešpondencie.

 

Okrem uvedených dokumentov prekladám aj iné typy dokumentov podľa požiadavky klienta.

 

  • korektúry

 

Poskytujem rôzne druhy korektúr v závislosti od vašich požiadaviek a potrieb textu: 

 

- jazyková korektúra (korektúra cieľového textu - gramatika, pravopis, štylistika),

 

- významová korektúra (korektúra porovnávajúca zdrojový a cieľový text), 

 

- vecná korektúra (korektúra po stránke odbornej terminológie).

 

 

  • doplnkové služby -prepisovanie textov

 

  •   formáty

Spracovávam väčšinu dostupných formátov vytvorených v

- textových editoroch (doc, docx, txt),

- tabuľkových editoroch (xls, xlsx),

- prezentačných programoch (ppt, pptx),

 

 

 

 

Nástroje použité pri prekladoch

 

SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus

 

 

Software

Windows 8

MS Office 2010

 

  

Ako si objednať preklad

 

Preklad si môžete objednať telefonicky, osobne, e-mailom alebo poštou.

 

  

FORMULÁR

 

Na objednanie prekladu slúži formulár Objednávka na preklady v záložke "Objednávka na preklady".

 

Copyright 2013 - 2018 © jencik.sk